1
00:00:10,405 --> 00:00:12,074
هل أنت ويلسون؟

2
00:00:13,850 --> 00:00:15,689
مرحبا

3
00:00:25,169 --> 00:00:26,906
ابتسم

4
00:00:26,907 --> 00:00:28,407
ماذا يعني؟

5
00:00:28,409 --> 00:00:32,533
لا، لا، لا، لا

6
00:00:42,115 --> 00:00:43,545
اللعنة

7
00:00:58,615 --> 00:01:00,012
ديفيد، وأنا أيضا.

8
00:01:00,014 --> 00:01:02,195
لدينا مشكلة خطيرة

9
00:01:02,197 --> 00:01:03,628
الشبكة معطلة

10
00:01:03,630 --> 00:01:05,707
أعتقد أنهم أخذوا ملفات المشروع

11
00:01:05,709 --> 00:01:08,571
لدي العينة الأولى
أذهب إلى وحدة الدعم

12
00:01:57,684 --> 00:01:59,339
صباح الخير سيد كابلان

13
00:01:59,496 --> 00:02:00,927
أيها السادة

14
00:02:04,834 --> 00:02:06,807
يا إلهي ما هذا؟

15
00:02:07,084 --> 00:02:08,638
شعر الجمل 100%

16
00:02:08,723 --> 00:02:09,691
أين يمكنني الحصول على واحدة من هذه؟

17
00:02:09,793 --> 00:02:11,960
ضعه في قائمة عيد الميلاد الخاصة بك
...وإن كنتم بخير

18
00:02:12,734 --> 00:02:14,039
جيد جدًا

19
00:02:14,141 --> 00:02:15,593
اسمحوا لي أن أرى ما لدينا هنا

20
00:02:18,038 --> 00:02:19,919
...القدرة على تحديد مسرح الجريمة

21
00:02:19,997 --> 00:02:21,555
إنه يذهلني دائمًا

22
00:02:21,630 --> 00:02:23,403
ستبقى مثل كلب الصيد البشري

23
00:02:23,382 --> 00:02:24,670
صدام أسوأ من هذا

24
00:02:25,846 --> 00:02:26,714
كم من الوقت مضى؟

25
00:02:26,835 --> 00:02:28,165
...حسب كمية تحليلهم

26
00:02:28,290 --> 00:02:29,898
أكثر أو أقل من ثمانية أيام

27
00:02:29,988 --> 00:02:31,749
المرأة المخنوقة

28
00:02:31,950 --> 00:02:35,026
الرجل مصاب برصاصة في صدره
تم إطلاق النار عليه من مسافة قريبة

29
00:02:35,100 --> 00:02:36,507
...إذا كنت تريد التحليل الحسابي

30
00:02:36,661 --> 00:02:38,447
يجب أن أقوم بتشريح الجثة

31
00:02:40,058 --> 00:02:42,930
لأنني أحب ذلك كثيرا
لست بحاجة لرؤية تشريح الجثة

32
00:02:43,013 --> 00:02:45,349
لقد تم حل هذه القضية الجنائية

33
00:02:45,457 --> 00:02:47,212
ربما مرة أخرى

34
00:02:48,683 --> 00:02:49,793
جيد جدًا

35
00:02:49,873 --> 00:02:52,318
لا أريد أن يكون هناك أي علامات
...لإظهار أننا جئنا إلى هنا

36
00:02:52,393 --> 00:02:54,619
لذا أعد كل ما وجدته إلى مكانه

37
00:02:54,720 --> 00:02:56,212
بالطبع يا عزيزي

38
00:02:57,329 --> 00:02:58,932
كيف تحل هذه المشكلة يا ريموند؟

39
00:02:59,013 --> 00:03:00,207
أعطني هاتفك

40
00:03:06,225 --> 00:03:07,886
ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

41
00:03:07,985 --> 00:03:09,880
أريد الإبلاغ عن شخص مفقود

42
00:03:10,775 --> 00:03:13,252
كان من المفترض أن تكون مفاجأة

43
00:03:13,422 --> 00:03:14,709
عفوا، ما هذا؟

44
00:03:14,820 --> 00:03:15,908
لا أستطيع أن أصدق أنك تدرس السنة الرابعة

45
00:03:16,013 --> 00:03:17,799
ولديك القليل جدًا من المعلومات حول الثقافة العامة

46
00:03:17,885 --> 00:03:19,782
آسف، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

47
00:03:19,887 --> 00:03:21,970
هذا هو العم "فيليبو".

48
00:03:22,095 --> 00:03:23,247
...ثق بي

49
00:03:23,348 --> 00:03:25,455
زر الضوء سيجعلك تحظى بشعبية كبيرة

50
00:03:25,558 --> 00:03:27,568
لا يهم، دعونا نكون منصفين
أنا مشهور

51
00:03:27,700 --> 00:03:30,740
نعم، الرجل الذي يحمل صندوق الغداء في يده يقول هذا

52
00:03:35,010 --> 00:03:36,408
السيد كين؟

53
00:03:36,501 --> 00:03:38,405
أنا المحقق "ديبارو" من الشرطة الجنائية

54
00:03:38,587 --> 00:03:41,314
هل لديك لحظة للحديث عن جولين باركر؟

55
00:03:44,643 --> 00:03:46,182
منذ متى كان في عداد المفقودين؟

56
00:03:46,279 --> 00:03:48,014
كنت آمل أن تساعدوني في هذا الأمر

57
00:03:48,229 --> 00:03:50,520
آخر مرة رأيته
أو مع من تحدثت؟

58
00:03:50,646 --> 00:03:53,758
لابد أنه كان يوم الأحد الماضي، أليس كذلك؟

59
00:03:53,824 --> 00:03:55,237
لا، كان يوم السبت

60
00:03:55,322 --> 00:03:56,791
لقد صادفته في الخارج

61
00:03:56,862 --> 00:03:58,929
كان يبحث عن شقة قريبة

62
00:03:59,207 --> 00:04:01,931
حسنًا، أنا صديق له
لقد قدمته كوسيط عقاري

63
00:04:02,027 --> 00:04:04,545
...ولكن بعد ذلك اتصل وقال إنه غير رأيه

64
00:04:04,649 --> 00:04:08,150
وهي ذاهبة إلى "دايتون" مع خطيبها

65
00:04:08,233 --> 00:04:09,992
لم أكن أعلم أن لديه خطيبة

66
00:04:10,181 --> 00:04:11,348
هل تعرف اسمه؟

67
00:04:11,453 --> 00:04:12,875
لا للأسف

68
00:04:13,471 --> 00:04:15,376
لقد عملت مع السيدة باركر، أليس كذلك؟

69
00:04:15,470 --> 00:04:17,114
تحدثنا مع جميع زملائه

70
00:04:17,368 --> 00:04:19,652
حسنًا، لقد كان خليفة السيد سينارد

71
00:04:19,750 --> 00:04:21,456
...ولكن لبضعة أسابيع

72
00:04:21,548 --> 00:04:22,878
هل كنت قريبا

73
00:04:23,249 --> 00:04:25,535
ليس هكذا، لا

74
00:04:26,544 --> 00:04:28,342
هل زرت مكان إقامته؟

75
00:04:28,425 --> 00:04:30,698
ولم يره مدير الشقة منذ أسبوع

76
00:04:30,783 --> 00:04:33,473
إذا كان سينقل الأثاث
لا ينبغي أن يكون قد تم الإبلاغ عنها

77
00:04:33,568 --> 00:04:34,651
...إذا كان هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به

78
00:04:34,729 --> 00:04:36,474
من فضلك لا ترفض أن تقول ذلك

79
00:04:36,567 --> 00:04:39,795
شكرا لك، هذا هو رقمي

80
00:04:39,921 --> 00:04:42,832
لأنه إذا كنت تعرف عن ذلك
هل سمعت أو تذكرت شيئا؟

81
00:04:43,130 --> 00:04:44,397
.بالتأكيد

82
00:04:48,575 --> 00:04:49,740
لقد تأخرت

83
00:04:50,000 --> 00:04:51,983
عذرا، كانت هناك مشكلة

84
00:04:54,220 --> 00:04:55,614
هل كل شيء على ما يرام؟

85
00:04:55,829 --> 00:04:57,302
نعم جيد

86
00:04:58,901 --> 00:05:00,464
ما هي هذه

87
00:05:01,404 --> 00:05:03,187
أنا أقوم بالإصلاحات

88
00:05:03,273 --> 00:05:04,388
ما هو الإصلاح؟

89
00:05:04,474 --> 00:05:06,498
شاهد عبوة ناسفة؟

90
00:05:08,584 --> 00:05:10,008
هل يجب أن أشعر بالقلق؟

91
00:05:10,093 --> 00:05:11,271
.نعم

92
00:05:12,509 --> 00:05:14,088
ولكن ليس عن هذه

93
00:05:18,636 --> 00:05:19,572
ما الذي يجب أن أنظر إليه؟

94
00:05:19,653 --> 00:05:20,809
حادث سيارة

95
00:05:20,908 --> 00:05:22,984
وقتل السائق "ناثان بيلت".

96
00:05:24,115 --> 00:05:25,224
لماذا يجب أن يهم؟

97
00:05:25,324 --> 00:05:27,135
لأنه لم يكن حادثا

98
00:05:27,498 --> 00:05:30,749
...تحطم من قبل مجرم إلكتروني مشهور

99
00:05:30,835 --> 00:05:33,890
والذي يعرف باسم "إيفان" أو "أيون" تم تصميمه

100
00:05:33,980 --> 00:05:34,834
من فضلك اجلس

101
00:05:34,941 --> 00:05:36,362
وكيف تعرف هذا؟

102
00:05:36,539 --> 00:05:38,378
كان لي عدة لقاءات مع هذا الرجل

103
00:05:39,068 --> 00:05:40,990
لقد سرق شيئا مني

104
00:05:42,241 --> 00:05:44,360
...أمضينا أنا وشقيقه فترة ما بعد الظهيرة ممتعة

105
00:05:44,480 --> 00:05:46,769
...بأكل قطعة من اللحم

106
00:05:46,909 --> 00:05:49,315
وشاركنا نصف جالون من الفودكا

107
00:05:49,848 --> 00:05:52,020
طوال ذلك الوقت، كانت يد "إيفان" في حقيبتي

108
00:05:52,110 --> 00:05:53,959
وظيفتي ليست أن أحمل ضغينة لك

109
00:05:54,077 --> 00:05:56,048
...لذلك أنا بحاجة إلى أكثر من غرائزك

110
00:05:56,161 --> 00:05:58,010
أن "إيفان" شارك في هذا العمل

111
00:05:58,122 --> 00:05:59,822
ماذا عن الاعتراف؟

112
00:06:00,043 --> 00:06:01,811
...إيفان "أثر لنفسه"

113
00:06:01,933 --> 00:06:04,438
...تركنا في الأماكن المظلمة والخفية للإنترنت

114
00:06:04,542 --> 00:06:06,431
...مكان حيث الناس مخيف فقط

115
00:06:06,569 --> 00:06:09,196
وهناك مراهقين متهورين

116
00:06:09,304 --> 00:06:12,536
حيث الفضول يقتل القطة حتماً

117
00:06:12,627 --> 00:06:15,393
لذلك قام "إيفان" بتحويل شخص ما عن الطريق

118
00:06:16,113 --> 00:06:17,780
...أو كنت تعتقد شيئا

119
00:06:17,878 --> 00:06:19,238
هل هناك أي شيء أكثر أهمية؟

120
00:06:19,330 --> 00:06:20,741
...حسب مهاراته الفنية

121
00:06:20,834 --> 00:06:23,060
لا يحتاج إلى أن يتسخ يديه

122
00:06:23,146 --> 00:06:25,509
كان لدى إيفان مسيرة مهنية طويلة جدًا.

123
00:06:25,611 --> 00:06:29,059
...10 سنوات من تعطيل السوق الروسية

124
00:06:29,166 --> 00:06:30,864
... بيع وثائق حكومية سرية

125
00:06:30,952 --> 00:06:33,478
تعطيل خط أنابيب "سيبيريا".

126
00:06:33,585 --> 00:06:35,433
يبدو أن هناك مشكلة مع موسكو

127
00:06:35,559 --> 00:06:38,890
هذه هي المرة الأولى التي يتواجد فيها "إيفان".
... نفذت الولايات المتحدة هجومًا

128
00:06:39,007 --> 00:06:41,358
...حقيقة ينبغي عليكم جميعاً أن تقلقوا بشأنها

129
00:06:41,440 --> 00:06:43,151
... لأنه مهما كانت خطته

130
00:06:43,549 --> 00:06:45,991
هذه هي البداية فقط

131
00:06:47,361 --> 00:06:49,181
هذه المعلومات التي لدينا عن ضحيتنا

132
00:06:49,514 --> 00:06:51,606
ناثان جريجوري بيليت، 43 عامًا

133
00:06:51,790 --> 00:06:54,387
في المتجر منذ عام 2009
تم استئجار إصلاح تلفزيون "روي".

134
00:06:54,482 --> 00:06:55,674
ليس لديه زوجة ولا أطفال

135
00:06:55,765 --> 00:06:57,938
... ولا يوجد اتصال مع المنظمات الحكومية

136
00:06:58,050 --> 00:07:00,416
أو مع المصلحة التجارية للروس

137
00:07:00,510 --> 00:07:01,779
وهو ما لا يتناسب مع أهداف "إيفان".

138
00:07:01,886 --> 00:07:03,392
"إذا كان بإمكاني الذهاب إلى"ECU
...وحدة التحكم الإلكترونية (السيارة، دعني ألقي نظرة)

139
00:07:03,474 --> 00:07:04,287
...يمكنني التأكيد

140
00:07:04,384 --> 00:07:06,316
سواء تم التلاعب بها إلكترونيا أم لا

141
00:07:06,933 --> 00:07:08,147
افعل هذا

142
00:07:13,475 --> 00:07:14,712
"الهدوء" -
ما الأمر -

143
00:07:14,808 --> 00:07:16,390
كنت أفكر أنه ربما يمكنك أن تفعل لي معروفا

144
00:07:16,546 --> 00:07:19,155
أريد حظر المكالمات الهاتفية لهذا الرقم

145
00:07:19,369 --> 00:07:21,025
اسمه "جولين باركر".

146
00:07:21,716 --> 00:07:22,659
شكرا لك

147
00:07:24,620 --> 00:07:25,909
دعني أرى

148
00:07:26,009 --> 00:07:28,887
رقم 760209

149
00:07:29,258 --> 00:07:30,407
ومن هنا

150
00:07:30,728 --> 00:07:32,396
شكرا لك، من الآن فصاعدا معنا

151
00:07:34,756 --> 00:07:36,754
هل يمكنني أن أطلب شيئا

152
00:07:37,465 --> 00:07:38,751
لماذا أنت هنا

153
00:07:40,544 --> 00:07:41,992
أنا أقوم بجمع الوثائق

154
00:07:42,084 --> 00:07:44,148
لا توجد مشكلة إذا أخذت بضعة أيام إجازة

155
00:07:44,257 --> 00:07:46,291
هذا يعني أنني لو كنت مكانك، فلن أبقى هنا

156
00:07:47,746 --> 00:07:49,789
العمل يبعد تفكيري عن "أودري".

157
00:07:51,456 --> 00:07:52,709
يا شباب

158
00:07:52,806 --> 00:07:54,824
يتم التلاعب بهذا الشيء بالتأكيد

159
00:07:54,911 --> 00:07:58,523
الوسادة الهوائية كانت تعمل قبل الحادث وليس بعده

160
00:07:58,619 --> 00:08:01,060
...هناك رسالة في ناقل الإدخال للدائرة

161
00:08:01,152 --> 00:08:02,793
.الذي تم تركه عمدا ليتم العثور عليه

162
00:08:02,915 --> 00:08:03,960
ما الرسالة

163
00:08:04,086 --> 00:08:07,037
سيوود بيتي، 011010

164
00:08:07,113 --> 00:08:08,811
جيد جداً، الترجمة من فضلك؟

165
00:08:08,897 --> 00:08:09,776
في شكل مشفرة

166
00:08:09,855 --> 00:08:11,459
"وهذا يعني" إيفان "

167
00:08:11,642 --> 00:08:13,295
توقيعه الرقمي

168
00:08:13,868 --> 00:08:14,636
ما هذا

169
00:08:14,720 --> 00:08:16,397
لست متأكدا، هل لديك أي فكرة؟

170
00:08:19,819 --> 00:08:22,089
...يبدو وكأنه نوع من الحماية ضد الاعتراف

171
00:08:22,190 --> 00:08:24,399
ولديها نظام تتبع سري عبر الأقمار الصناعية

172
00:08:24,485 --> 00:08:25,417
…لا يبدو أنك تستطيع فعل شيء كهذا

173
00:08:25,488 --> 00:08:27,969
ابحث عن ورشة لتصليح التلفاز في الجوار

174
00:08:28,279 --> 00:08:29,903
كان لضحيتنا وظيفة ثانية

175
00:08:30,028 --> 00:08:32,330
علينا أن نأخذ هذا إلى مختبر الطب الشرعي للكمبيوتر

176
00:08:37,846 --> 00:08:39,139
ابتعد عن السيارة

177
00:08:39,312 --> 00:08:40,326
.الآن

178
00:08:40,578 --> 00:08:42,380
ابتعد عن السيارة

179
00:08:56,670 --> 00:08:57,993
هذه المنطقة محدودة

180
00:08:58,156 --> 00:08:59,709
ليس بالنسبة لي

181
00:08:59,869 --> 00:09:00,536
وأنت

182
00:09:00,635 --> 00:09:01,868
"نائب رئيس الشرطة" هارولد كوبر

183
00:09:02,012 --> 00:09:03,245
أي حمار أنت

184
00:09:03,342 --> 00:09:05,908
"الضابط المناوب" غالارزا
من إدارة المشاريع الخاصة بجهاز الأمن الوطني

185
00:09:05,998 --> 00:09:07,711
لماذا أوقفت شعبي أيتها العميلة "جلارزا"؟

186
00:09:07,798 --> 00:09:10,410
لقد سرق شعبك التكنولوجيا

187
00:09:11,655 --> 00:09:12,866
هل كل شيء على ما يرام

188
00:09:13,070 --> 00:09:15,022
تم فتح الحقيبة عندما وجدناها

189
00:09:15,204 --> 00:09:17,672
كل ما كان فيك
مسروقة من مكان الحادث

190
00:09:17,762 --> 00:09:19,772
عن أي نوع من التكنولوجيا السرية تتحدث؟

191
00:09:20,049 --> 00:09:21,924
...إلا إذا كان لديك شهادة "TS/CSI".

192
00:09:22,014 --> 00:09:23,902
وإلا فلا يحق لي أن أخبرك

193
00:09:25,014 --> 00:09:26,314
... لماذا قوة خاصة من الشرطة الاتحادية

194
00:09:26,449 --> 00:09:27,928
التحقيق في حادث سيارة؟

195
00:09:28,019 --> 00:09:29,105
أيتها العميلة جالارزا، أنت وأنا نعرف ذلك

196
00:09:29,155 --> 00:09:30,968
هذا ليس حادثا عاديا

197
00:09:31,065 --> 00:09:33,165
...لدي معلومات عن الشخص الذي قتل شخصك

198
00:09:33,250 --> 00:09:34,184
...وإذا كنت تريد تلك المعلومات

199
00:09:34,262 --> 00:09:35,888
عليك أن تخبرني بما حدث له

200
00:09:36,005 --> 00:09:37,148
... لذا يمكنك أن تخبرني الآن

201
00:09:37,237 --> 00:09:39,967
أو بعد بضع ساعات عندما استدارنا
أنا آخذ إذن التفتيش

202
00:09:40,063 --> 00:09:42,432
ولكن حتى ذلك الحين فمن الممكن
لقد فقدنا شخصًا آخر

203
00:09:47,734 --> 00:09:49,255
كان ناثان بيليت واحدًا منا.

204
00:09:49,347 --> 00:09:51,433
أخصائي تصميم العمليات

205
00:09:51,546 --> 00:09:52,673
ماذا يعني ذلك بالضبط؟

206
00:09:52,758 --> 00:09:54,681
أنه لم يصلح أجهزة التلفاز لكسب لقمة العيش

207
00:09:55,699 --> 00:09:57,361
إذن ما هو عمل "بيليه" حقًا؟

208
00:09:59,445 --> 00:10:00,808
هذا

209
00:10:06,890 --> 00:10:08,507
مشروع شاخليد

210
00:10:09,670 --> 00:10:11,203
ديفيد فيشر هو كبير مهندسينا.

211
00:10:11,325 --> 00:10:12,620
ويعطيك التفاصيل

212
00:10:13,690 --> 00:10:15,157
أنا سعيد برؤيتك

213
00:10:16,194 --> 00:10:19,451
...المشروع الرئيسي الذي تم تطويره من خلال مشروع "البحث والتطوير" الذي يمتد لخمس سنوات

214
00:10:19,550 --> 00:10:21,358
والتي لها علاقة بالحرب السيبرانية

215
00:10:21,449 --> 00:10:23,055
...مصممة ل

216
00:10:23,143 --> 00:10:24,922
تدمير الهيكل التنظيمي للعدو أثناء الحرب

217
00:10:25,013 --> 00:10:27,022
...بدون أي صواريخ أو بدون أي جنود

218
00:10:27,174 --> 00:10:31,117
شبكة الدفاع والأسلحة ونظام الاتصالات

219
00:10:31,230 --> 00:10:33,946
...يستطيع Shahkey استخدام أكثر الشبكات أمانًا في العالم

220
00:10:34,037 --> 00:10:35,193
فقط اضغط على زر لقطع الاتصال

221
00:10:35,273 --> 00:10:36,403
...لذلك أنت تقول أنه هو المشتبه به لدينا

222
00:10:36,493 --> 00:10:38,255
هل لديك هذا الجهاز الآن؟

223
00:10:38,401 --> 00:10:40,434
مثال أولي لوحدة التحكم

224
00:10:40,587 --> 00:10:42,259
انتهينا منه في الأسبوع الماضي

225
00:10:42,350 --> 00:10:44,497
...في الواقع، كل عملياتنا كانت مخططة

226
00:10:44,590 --> 00:10:47,667
إلى مركز العمليات السيبرانية
"تم نقله إلى كولورادو للاختبار."

227
00:10:48,109 --> 00:10:49,627
قبل أن يضيع هذا الجهاز

228
00:10:50,086 --> 00:10:52,283
... لذا فإن الحكومة الفيدرالية هي إرهابية إلكترونية

229
00:10:52,391 --> 00:10:54,421
مع جهاز رقمي
وهي مجهزة بما يعادل رأسًا حربيًا نوويًا

230
00:10:54,515 --> 00:10:57,049
...مثال ممتاز آخر لاستخدام الضرائب المدفوعة

231
00:10:57,149 --> 00:10:59,294
وسبب آخر لعدم دفعي الضرائب

232
00:10:59,375 --> 00:11:00,865
وقد وصل الخبر إلى الروس

233
00:11:00,992 --> 00:11:03,290
...ولكن إقناعهم بالتعاون أمر واحد

234
00:11:03,376 --> 00:11:06,042
...والعثور على هذا "إيفان

235
00:11:06,145 --> 00:11:07,832
إنها مشكلة منفصلة تماما

236
00:11:07,933 --> 00:11:09,469
"ريان كاسريشينسكي"

237
00:11:09,651 --> 00:11:11,632
في مينسك عاصمة بيلاروسيا

238
00:11:11,713 --> 00:11:13,092
إيفان هناك الآن.

239
00:11:13,173 --> 00:11:14,722
انتظر، من الذي فهمت هذا؟

240
00:11:14,804 --> 00:11:15,837
كنت أعرف هذا دائما

241
00:11:16,024 --> 00:11:18,564
وماذا لو قلت في وقت سابق؟

242
00:11:18,647 --> 00:11:20,742
أنتم كثيرون من الشرطة الفيدرالية
أنت لا تعرف الرسوم الكاريكاتورية جيدًا

243
00:11:20,820 --> 00:11:23,188
ليزي، لا يجب أن تبحثي عن رجل.
... كن مثل "إيفان" واعتقله

244
00:11:23,278 --> 00:11:25,289
لأنك تعرف ماذا سيقول لك عندما يتم القبض عليه؟

245
00:11:25,382 --> 00:11:26,232
لا شيء

246
00:11:26,327 --> 00:11:27,673
أعتقد أن لديك فكرة أفضل؟

247
00:11:27,772 --> 00:11:29,531
...إذا كنت تريد أن تعرف ما الذي يريد "إيفان" فعله

248
00:11:29,647 --> 00:11:31,581
عليك أن تجبره على أن يكون شريكًا معك

249
00:11:31,688 --> 00:11:34,084
ليس لأنه يريد ذلك، ولكن عليه أن يفعل ذلك

250
00:11:34,595 --> 00:11:35,888
كيف أفعل هذا؟

251
00:11:35,987 --> 00:11:38,454
سنجد له مشكلة ثم سأحلها

252
00:11:38,544 --> 00:11:40,853
ولهذا علينا أن نذهب في رحلة

253
00:11:45,086 --> 00:11:47,543
مينسك، بيلاروسيا

254
00:11:57,332 --> 00:11:58,765
"مرحبا" إيفان

255
00:11:59,129 --> 00:12:00,338
جلست في مكان شخص ما

256
00:12:00,471 --> 00:12:02,370
ربما نسيت الوجوه

257
00:12:04,330 --> 00:12:05,490
هذه هي بطاقتي

258
00:12:06,302 --> 00:12:08,135
اسمحوا لي أن أساعد ذاكرتك

259
00:12:08,224 --> 00:12:13,502
رقم الحساب البنكي لجزيرة كايمان الكبرى
1210227579.

260
00:12:13,593 --> 00:12:15,768
... كان هناك ما يقرب من 5 ملايين دولار في الحساب

261
00:12:15,857 --> 00:12:17,788
ثم فجأة، لم يكن هناك شيء

262
00:12:19,232 --> 00:12:21,851
لقد كان اختراقًا ذكيًا جدًا
أحسنت، لقد كانت بطاقة جيدة

263
00:12:22,019 --> 00:12:24,701
لكنني جئت لاستعادتها باهتمام

264
00:12:25,131 --> 00:12:26,495
.أنا آسف يا صديقي

265
00:12:27,624 --> 00:12:29,311
ليس لدي أي مصلحة في هذا العمل

266
00:12:29,574 --> 00:12:32,313
لو كنت أنت، لن أخرج

267
00:12:32,816 --> 00:12:33,923
هل هذا نوع من التهديد؟

268
00:12:34,281 --> 00:12:35,778
.نعم، ولكن ليس مني

269
00:12:35,878 --> 00:12:38,503
"يبدو أنك أفسدت الأمور" إيفان

270
00:12:38,604 --> 00:12:42,819
مقتل عميل لجهاز الأمن الوطني
وقد تسبب ذلك في قيام الشرطة الفيدرالية بالتحدث إلى منظمة الأمن الفيدرالية

271
00:12:43,100 --> 00:12:45,596
"الآن أنت في ورطة كبيرة" إيفان

272
00:12:45,756 --> 00:12:47,863
إصدار مذكرة اعتقال بحقك

273
00:12:48,127 --> 00:12:51,313
حسب معلوماتي
أنت في طريقك إلى هنا الآن

274
00:12:51,469 --> 00:12:52,981
بالطبع هم كذلك

275
00:12:55,062 --> 00:12:57,328
كم هي لذيذة هذه "البيروشكي" (الزلابية الروسية).

276
00:12:58,895 --> 00:13:00,351
اقتراحي هو ذلك

277
00:13:01,291 --> 00:13:04,090
...يمكنني ترتيب رحلة آمنة إلى الخارج لك

278
00:13:04,207 --> 00:13:05,141
مقابل المال

279
00:13:05,240 --> 00:13:07,572
دعني أخمن 5 ملايين دولار بالإضافة إلى الربح؟

280
00:13:07,659 --> 00:13:10,060
شكرا جزيلا لك

281
00:13:10,159 --> 00:13:11,363
انا ذاهب

282
00:13:11,696 --> 00:13:13,527
هذه هي علامتي

283
00:13:13,611 --> 00:13:15,316
أنت ونفسك يا صديقي

284
00:13:18,647 --> 00:13:20,114
أقبل عرضك السخي

285
00:13:20,212 --> 00:13:22,006
اعتقدت أنك قد تغير رأيك

286
00:13:22,109 --> 00:13:23,291
يجب أن نذهب

287
00:13:26,607 --> 00:13:27,580
ثمانية ملايين دولار

288
00:13:27,664 --> 00:13:29,490
أريد أن يتم إيداعها في هذا الحساب

289
00:13:29,687 --> 00:13:31,292
حسنا لنذهب من هنا

290
00:13:31,419 --> 00:13:33,348
ليس حتى يتم دفعها

291
00:13:34,196 --> 00:13:35,622
أنت لست جادا

292
00:13:35,884 --> 00:13:37,173
وقد يصلون إلى هنا في أي لحظة

293
00:13:37,271 --> 00:13:39,321
لذلك من الأفضل أن تكتب بسرعة

294
00:13:45,764 --> 00:13:47,072
شكرا لك

295
00:13:47,167 --> 00:13:49,823
أنت سيد حقيقي

296
00:13:51,267 --> 00:13:52,774
جيد جدًا

297
00:13:52,987 --> 00:13:54,912
لقد انتهى الأمر، هل ترى؟

298
00:13:55,116 --> 00:13:57,886
...ترى كل هذه البصمات الصغيرة على الزجاج

299
00:13:57,975 --> 00:13:59,834
أم أن هذا النوع من الأشياء لا يزعجك؟

300
00:14:06,578 --> 00:14:08,135
""ويستا!""إيوان

301
00:14:22,853 --> 00:14:24,121
هل تعتقد أنه خدع؟

302
00:14:24,209 --> 00:14:25,441
.نعم

303
00:14:39,263 --> 00:14:41,223
آسف، لم أقصد إيقاظك

304
00:14:42,224 --> 00:14:44,173
ماذا تفعل؟
هل حدثت مشكلة؟

305
00:14:45,020 --> 00:14:48,718
جوليان باركر، الاسم الحقيقي لوسي بروكس

306
00:14:49,280 --> 00:14:50,656
ماذا؟

307
00:14:50,767 --> 00:14:53,597
سمعت من المحقق دابارو
.أن مجرم هارب

308
00:14:53,690 --> 00:14:55,626
ماذا يعني W-I-C-E-P"؟"

309
00:14:55,715 --> 00:14:57,156
"الاستيقاظ"

310
00:14:57,521 --> 00:14:59,850
.قاعدة بيانات مكتب جرائم العنف

311
00:15:00,299 --> 00:15:01,814
.. مجرم محكوم عليه

312
00:15:02,819 --> 00:15:04,584
.السرقة، عقوبة شديدة

313
00:15:04,673 --> 00:15:06,554
..."منذ عامين، ضابط الإفراج المشروط عنه في سانتا في

314
00:15:06,640 --> 00:15:08,045
.أبلغ عن اختفائه

315
00:15:08,193 --> 00:15:09,855
.لم أر منذ ذلك الحين

316
00:15:10,192 --> 00:15:12,901
الآن هو مدرس
...بديل في المدرسة الابتدائية

317
00:15:12,987 --> 00:15:14,152
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

318
00:15:14,241 --> 00:15:16,023
أنا آسف جدا

319
00:15:17,124 --> 00:15:18,827
لماذا أنت آسف؟

320
00:15:20,097 --> 00:15:23,129
...كان هنا، في منزلنا

321
00:15:23,321 --> 00:15:25,242
في غرفة نومنا

322
00:15:25,346 --> 00:15:26,840
وفقط بسببي

323
00:15:26,925 --> 00:15:27,797
ليز، هذا جنون.

324
00:15:27,864 --> 00:15:29,840
...لا، إذا كنت تعرف ما كنت أفعله

325
00:15:30,601 --> 00:15:31,836
ماذا تقصد

326
00:15:32,413 --> 00:15:34,463
...اللهم إذا حدث لك مكروه

327
00:15:34,547 --> 00:15:35,905
لا تقلق، أنا فتى كبير

328
00:15:35,992 --> 00:15:37,782
أستطيع أن أحمي نفسي

329
00:15:42,990 --> 00:15:44,912
لا تلوم نفسك

330
00:15:46,188 --> 00:15:48,085
أنت لم تعرف هذا أبدا

331
00:15:50,355 --> 00:15:54,487
أنت حقاً لا تستطيع معرفة الناس، أليس كذلك؟

332
00:15:57,818 --> 00:16:01,947
أريد أن أعرف لصالح من كان يعمل

333
00:16:02,081 --> 00:16:03,408
...من هم، كل ما هو ضروري

334
00:16:03,493 --> 00:16:05,105
سأفعل ذلك للعثور عليه

335
00:16:13,077 --> 00:16:15,689
ليز، العميل كين.

336
00:16:15,784 --> 00:16:17,990
لقد وجدت بعض المعلومات من سجلات هاتف جولين باركر

337
00:16:18,087 --> 00:16:18,788
ماذا وجدت

338
00:16:18,874 --> 00:16:20,398
كان آخر اتصال له معك

339
00:16:20,547 --> 00:16:22,524
أستطيع من هوائي الاتصالات
تحديد موقع جهة الاتصال

340
00:16:22,687 --> 00:16:24,545
...هذا العنوان هو المكان الذي اتصل بك منه

341
00:16:24,628 --> 00:16:26,471
شارع لافيستا
"أونور" بروكلاند

342
00:16:26,586 --> 00:16:28,232
آرام، أنت فريد من نوعه.

343
00:16:32,051 --> 00:16:35,781
حسنًا، أخبرني، ماذا تقصد؟

344
00:16:37,082 --> 00:16:38,583
...أعتقد أن المفتاح

345
00:16:38,696 --> 00:16:40,104
لقد حصلت عليه لثلاثة أسباب

346
00:16:40,197 --> 00:16:42,436
...أنت تخطط لفعل شيء شرير

347
00:16:42,595 --> 00:16:44,740
... شخص آخر لديه خطة لفعل شيء شرير

348
00:16:44,916 --> 00:16:46,971
أو هل لديك مشتري؟

349
00:16:47,126 --> 00:16:49,304
وأنت لا تعرف ما هي الخطة التي لديهم

350
00:16:49,988 --> 00:16:51,536
عندي فضول كم سعرك؟

351
00:16:51,632 --> 00:16:54,148
لأكون صادقًا، لم أفكر كثيرًا في الأمر

352
00:16:54,234 --> 00:16:55,587
"لا تخجل" إيفان

353
00:16:55,680 --> 00:16:58,104
مهما كان الثمن
أستطيع أن أعطيك ضعف ذلك

354
00:16:58,398 --> 00:17:01,698
ربما يمكنك الحصول على المال
احصل على تقاعدك الآن

355
00:17:06,284 --> 00:17:09,013
أنت لا تعرف ما أتحدث عنه، أليس كذلك؟

356
00:17:13,320 --> 00:17:16,809
“مسألة القرصنة في واشنطن”.
...عميل لجهاز الأمن القومي

357
00:17:17,215 --> 00:17:18,437
لم أكن أنا

358
00:17:18,537 --> 00:17:19,348
إذن من كان؟

359
00:17:19,420 --> 00:17:21,741
لا أعرف، لكنه استخدم اسمي

360
00:17:21,825 --> 00:17:24,616
أنظر، عداوتي لم تكن مع الولايات المتحدة

361
00:17:24,717 --> 00:17:26,376
لقد كان لدي دائمًا عداوة مع روسيا

362
00:17:26,453 --> 00:17:28,853
..."آخر شيء أريده هو صاروخ هيلفاير

363
00:17:28,969 --> 00:17:31,420
إنه على فخذي مباشرة، هل تعلم؟

364
00:17:31,517 --> 00:17:33,090
إذن، إذا لم تفعل هذا، فمن فعل؟

365
00:17:33,182 --> 00:17:35,839
أيا كانوا، الكثير
إنهم يعرفون كيفية تغطية مساراتهم

366
00:17:35,905 --> 00:17:38,005
وما زلت لا أستطيع العثور على هويتهم

367
00:17:38,180 --> 00:17:41,118
ربما يمكنني الحصول على بعض المساعدة

368
00:17:41,604 --> 00:17:43,989
لقد فحصنا المعلومات التي تم الحصول عليها من "إيفان".

369
00:17:44,100 --> 00:17:46,391
وقد تقرر أن هذا القراصنة الغامض

370
00:17:46,476 --> 00:17:48,613
لقد تم تشغيله لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر فقط

371
00:17:48,711 --> 00:17:50,456
وتواجه قضيته الهجوم الأخير

372
00:17:50,588 --> 00:17:52,241
لقد ربطنا بشبكة دفاع مشفرة

373
00:17:52,307 --> 00:17:54,384
والتي لديها برامج وصول خاصة

374
00:17:54,470 --> 00:17:56,423
هذه هي المعلومات الضرورية
لميزانية المشاريع السرية

375
00:17:56,498 --> 00:17:58,472
هذه المعلومات وحدها تبلغ قيمتها ملايين الدولارات

376
00:17:58,549 --> 00:18:00,626
...كان الأمر هكذا، ربما في حالة المفتاح

377
00:18:00,730 --> 00:18:02,324
في المقام الأول، حصل على المعلومات

378
00:18:02,443 --> 00:18:04,304
...إذا كان هذا لا يكفي

379
00:18:04,427 --> 00:18:07,919
...لقد اخترق مواقع مدفوعة الأجر غير أخلاقية للوصول إليها

380
00:18:08,006 --> 00:18:09,694
... ولديه الكثير من بطاقات الائتمان "شكرًا لك".

381
00:18:09,786 --> 00:18:11,945
وهو أمر أصعب مما يبدو

382
00:18:12,021 --> 00:18:14,112
... حتى تسلل إلى منظمة الضمان الاجتماعي

383
00:18:14,204 --> 00:18:16,525
لرفع راتب شخص ما

384
00:18:17,320 --> 00:18:18,322
من؟

385
00:18:18,415 --> 00:18:19,370
كما ترون، السيدة لي

386
00:18:19,449 --> 00:18:21,898
لقد زاد راتبك بمقدار 1200 دولار في سبتمبر

387
00:18:22,033 --> 00:18:22,985
من قال هذا؟

388
00:18:23,063 --> 00:18:24,841
منظمة الضمان الاجتماعي

389
00:18:24,978 --> 00:18:26,601
تقول أنك لم تلاحظ زيادة راتبك؟

390
00:18:26,702 --> 00:18:28,695
سيتم إيداعها مباشرة في حسابي

391
00:18:28,770 --> 00:18:30,280
أنا لا أزعج نفسي للتحقق من ذلك

392
00:18:30,330 --> 00:18:32,683
أنا فقط أتحقق من دفتر الشيكات الخاص بي كما هو الحال دائمًا

393
00:18:32,748 --> 00:18:35,090
هل تعلم لماذا زاد راتبك فجأة بهذا الشكل؟

394
00:18:35,179 --> 00:18:37,356
ربما أكون عجوزًا ولكني لست غبيًا

395
00:18:37,431 --> 00:18:39,182
...أنا أفهم عندما أتهم

396
00:18:39,339 --> 00:18:41,251
...وإذا كنت تعتقد أن لي علاقة بهذه القضية

397
00:18:41,329 --> 00:18:42,729
أنت مخطئ

398
00:18:42,815 --> 00:18:44,563
ونحن نعتقد أن هذا هو عمل القراصنة الكمبيوتر

399
00:18:44,648 --> 00:18:45,636
...نحن فقط نحاول أن نفهم

400
00:18:45,707 --> 00:18:47,471
ما الذي يمكن أن يكون له علاقة بك؟

401
00:18:47,554 --> 00:18:48,950
هاكر الكمبيوتر؟

402
00:18:49,045 --> 00:18:52,879
لا أستطيع حتى إصلاح منظم الحرارة الخاص بي دون مساعدة حفيدي

403
00:18:53,062 --> 00:18:54,380
حفيدك

404
00:18:55,796 --> 00:18:57,757
حسناً، يا رفاق، لديكم 55 دقيقة

405
00:18:58,001 --> 00:19:00,784
والشيء التالي هو ذلك
استخدم قلم الرصاص، وليس القلم

406
00:19:00,868 --> 00:19:01,896
...يجب على الجميع التحقق والتأكد

407
00:19:01,976 --> 00:19:04,777
التي ترسم الآلات الحاسبة
اضبط الرسم البياني الخاص بك على الراديان

408
00:19:04,868 --> 00:19:07,334
إذا لم يكن لديه راديان
سوف تجد المواقف السيئة

409
00:19:07,673 --> 00:19:09,236
جيد جدًا، يمكنك البدء

410
00:19:34,466 --> 00:19:35,321
مرحبا

411
00:19:35,449 --> 00:19:36,871
هل لديك ثانية؟ -
نعم ماذا حدث -

412
00:19:36,968 --> 00:19:39,323
... حصلنا على بعض الأدلة حول "جولين".

413
00:19:39,519 --> 00:19:41,837
ولقد عثرت على عنوان

414
00:19:42,007 --> 00:19:43,507
ما العنوان؟

415
00:19:43,684 --> 00:19:46,731
1896 شارع لافيستا

416
00:19:48,501 --> 00:19:49,677
ولم أسمع شيئا منه

417
00:19:49,790 --> 00:19:51,411
عنوان منزله ليس هناك

418
00:19:51,831 --> 00:19:53,480
ربما هو عنوان خطيبته؟

419
00:19:53,761 --> 00:19:55,056
اعتقدت أنني سأذهب للتحقق من ذلك

420
00:19:55,177 --> 00:19:57,440
أعتقد أن صوتك سوف يتوقف، هل تستطيع سماع صدام؟

421
00:19:58,885 --> 00:20:00,173
"توم؟"

422
00:22:36,824 --> 00:22:40,030
لقد تم جمعها هنا قبل وصولي

423
00:22:40,232 --> 00:22:42,909
حتى تم حرق مجموعة من الوثائق
لقد كان في دلو بالخارج

424
00:22:43,018 --> 00:22:44,499
ولكن الآن أصبح كل شيء رمادًا

425
00:22:44,595 --> 00:22:45,794
هل يمكنك رؤية المشتبه به؟

426
00:22:45,905 --> 00:22:47,918
ذكر، أبيض البشرة، طوله أكثر من 6 أقدام

427
00:22:48,113 --> 00:22:50,508
شعر داكن

428
00:22:50,628 --> 00:22:52,470
عفوا

429
00:22:53,816 --> 00:22:54,665
"كين"

430
00:22:54,761 --> 00:22:55,863
وجدنا فكرة عن المشتبه به لدينا

431
00:22:55,945 --> 00:22:57,528
نحن نذهب إلى مدرسة "ليك هيل" الثانوية

432
00:22:57,611 --> 00:22:59,317
حسنًا، سأصل إليك خلال خمس دقائق

433
00:23:01,817 --> 00:23:03,978
لا أريد التدخل ولكن

434
00:23:04,062 --> 00:23:05,569
هل تريد أن تعرف عن الأبحاث؟

435
00:23:05,649 --> 00:23:07,707
...نعم، إذا كان بإمكانك أن تحصل لي على نسخة من المستندات

436
00:23:07,820 --> 00:23:10,922
سأشكرك عندما تقوم بفرز كل شيء

437
00:23:11,295 --> 00:23:12,912
.بالتأكيد

438
00:23:13,286 --> 00:23:15,250
مؤسسة بانتام المالية
أين يجب أن أقوم بتوصيلك؟

439
00:23:15,356 --> 00:23:16,988
لدي مشكلة مع حسابي

440
00:23:17,084 --> 00:23:19,359
" إلى الرقم "Delta-Sierra-451

441
00:23:20,694 --> 00:23:22,885
خط آمن. واصل

442
00:23:22,976 --> 00:23:25,731
مكان الرعاية مكشوف
تحت التفتيش بحسن نية

443
00:23:25,824 --> 00:23:28,065
أخبر برلين أنه كان عليّ تدمير كل شيء

444
00:23:31,302 --> 00:23:32,229
ماذا يقول عني؟

445
00:23:32,329 --> 00:23:35,705
أن حياتي كلها لا يمكن وضعها إلا في ستة صناديق؟

446
00:23:35,812 --> 00:23:38,139
هل أنت لست شخصا للمواعدة؟

447
00:23:38,636 --> 00:23:40,260
أو أنني مملة

448
00:23:41,122 --> 00:23:42,904
هل تعرف أحداً في بريارجيت؟

449
00:23:43,001 --> 00:23:44,639
لا، والدي يعرف

450
00:23:44,716 --> 00:23:46,471
أنا، ليس كثيرًا

451
00:23:47,304 --> 00:23:48,744
في اليوم الأول، ستسير الأمور بشكل خاطئ

452
00:23:48,853 --> 00:23:50,895
أنا حقا أكره أن أقدم نفسي للآخرين

453
00:23:50,977 --> 00:23:52,910
يصبح أفضل
هذه كولورادو، أشياء مجانية

454
00:23:52,979 --> 00:23:54,649
انها ليست مجانية
قانوني

455
00:23:55,638 --> 00:23:57,560
حسنًا، أعتقد أنك لست بخير على الإطلاق

456
00:24:17,034 --> 00:24:18,468
ماذا حدث

457
00:24:31,776 --> 00:24:33,489
هاريسون لي

458
00:24:49,160 --> 00:24:50,782
هاريسون لي

459
00:24:53,481 --> 00:24:54,492
انتظر!

460
00:24:58,638 --> 00:25:00,997
يرجى التوجه إلى أقرب مخرج للطوارئ

461
00:25:04,298 --> 00:25:07,304
يرجى التوجه إلى أقرب مخرج للطوارئ

462
00:25:07,631 --> 00:25:09,803
تنحى جانبا، تنحى جانبا، تنحى جانبا
عفوا

463
00:25:09,931 --> 00:25:13,011
يرجى التوجه إلى أقرب مخرج للطوارئ

464
00:25:27,899 --> 00:25:31,487
...حسنًا، كيف حالك بالضبط يا فتى يبلغ من العمر 17 عامًا

465
00:25:31,674 --> 00:25:33,118
هل انزلقت من بين أصابعك؟

466
00:25:33,213 --> 00:25:34,866
لقد اخترق نظام الأمن في المدرسة

467
00:25:34,972 --> 00:25:37,457
وتفعيل عملية الإخلاء التلقائي

468
00:25:37,546 --> 00:25:38,589
..إذا وجدته

469
00:25:38,668 --> 00:25:40,859
اسأله إذا كان يرغب في كسب بعض المال

470
00:25:40,960 --> 00:25:41,616
سوف نجد ذلك

471
00:25:41,705 --> 00:25:43,009
علماء الجريمة يقومون بتفتيش منزله

472
00:25:43,123 --> 00:25:46,969
جهاز الكمبيوتر الخاص به، ورسائل البريد الإلكتروني الخاصة به
المكالمات الهاتفية

473
00:25:47,068 --> 00:25:49,484
حسنا، يبدو ذلك
...كل شيء تحت السيطرة

474
00:25:49,563 --> 00:25:51,766
مما يثير السؤال لماذا أتيت إلى هنا؟

475
00:25:55,233 --> 00:25:57,103
هل سبق لك أن رأيت هذه المرأة؟

476
00:25:58,417 --> 00:26:00,554
أعطني تلك القطعة

477
00:26:03,576 --> 00:26:05,451
اسمه "جولين باركر".

478
00:26:05,544 --> 00:26:07,759
لقد كان بديلاً في مدرسة توم

479
00:26:07,844 --> 00:26:10,644
لكنه اختفى منذ صباح أمس

480
00:26:10,749 --> 00:26:12,932
...لقد وجدت معدات مراقبة متقدمة

481
00:26:13,030 --> 00:26:16,056
سلسلة من الوثائق المحروقة

482
00:26:16,159 --> 00:26:18,909
وكان دليلا على ذلك
هل تربطني بهذه المسألة؟

483
00:26:19,139 --> 00:26:20,112
لا

484
00:26:20,226 --> 00:26:22,393
إذن ماذا تريد مني أن أفعل بالضبط؟

485
00:26:22,499 --> 00:26:25,285
لقد تقرر أن "جولين باركر" لم تكن موجودة على الإطلاق

486
00:26:25,416 --> 00:26:27,365
إنه لقب

487
00:26:28,115 --> 00:26:29,329
أريد أن أعرف من هو

488
00:26:29,425 --> 00:26:30,368
...وأريد أن أعرف السبب

489
00:26:30,463 --> 00:26:33,433
ولماذا أصر على دخول حياتنا؟

490
00:26:34,319 --> 00:26:36,345
لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال

491
00:26:37,670 --> 00:26:39,751
لا تستطيع أم لا؟

492
00:26:39,859 --> 00:26:42,203
حسنًا، هذه المسألة تحتاج إلى شرح

493
00:26:42,324 --> 00:26:44,055
ليس بالنسبة لي

494
00:26:45,106 --> 00:26:48,553
لقد قلت بنفسك أن هناك دائمًا شيء لا تخبرني به

495
00:26:49,457 --> 00:26:53,615
انها فقط لمرة واحدة
أود أن أسمع الحقيقة كاملة منك

496
00:26:54,555 --> 00:26:57,142
أتمنى أن أعرف الحقيقة كاملة

497
00:26:58,479 --> 00:27:00,252
هل تعرف ما هو؟

498
00:27:00,370 --> 00:27:01,948
لا تقلق بشأن ذلك

499
00:27:04,544 --> 00:27:07,881
الحقيقة هي ذلك
لا أحتاج إلى دليل لأربطه بك

500
00:27:07,997 --> 00:27:10,114
جوليان باركر "لقد كنت في حياتي بسببك"

501
00:27:10,238 --> 00:27:13,195
لا شيء من هذه الأشياء
لم يكن ليحدث لو لم تطأ قدمك منزلي

502
00:27:13,329 --> 00:27:14,655
كانت حياتنا رائعة

503
00:27:15,033 --> 00:27:16,991
"زوجتي،"توم

504
00:27:17,080 --> 00:27:18,663
الحمد لله عندي "توم".

505
00:27:18,761 --> 00:27:20,657
لأنه معك
لا أعرف أبدًا ما الذي يجب أن أصدقه

506
00:27:20,747 --> 00:27:22,201
أنا لم أكذب عليك أبدا

507
00:27:22,305 --> 00:27:23,857
وكيف أعرف أنك لم تقل؟

508
00:27:27,162 --> 00:27:29,406
استمتع بمشروعك

509
00:27:37,802 --> 00:27:39,751
..."طبقات متعددة مشفرة قوية" لهاريسون

510
00:27:39,846 --> 00:27:41,908
...لقد استخدمه على جهاز الكمبيوتر الخاص به، لكنني تمكنت من ذلك

511
00:27:42,003 --> 00:27:46,561
العثور على جزء مخفي
.التي كانت مليئة تيرابايت من البيانات

512
00:27:47,809 --> 00:27:48,786
من هو هذا

513
00:27:48,906 --> 00:27:50,335
اسمها "آبي فيشر".

514
00:27:50,418 --> 00:27:51,167
….له علاقة

515
00:27:51,265 --> 00:27:52,911
...نعم، تلك الفتاة هي "ديفيد فيشر".

516
00:27:53,059 --> 00:27:55,064
كبير مهندسي برنامج Shahkey

517
00:27:55,177 --> 00:27:56,139
...وانظر إلى هذا

518
00:27:56,228 --> 00:27:58,334
يدرس في نفس مدرسة "هاريسون".

519
00:27:58,442 --> 00:28:00,026
الصور هي نفسها
كما لو أنها مأخوذة من كاميرا ويب

520
00:28:00,122 --> 00:28:01,056
...لقد تم اختراق جهاز الكمبيوتر الخاص به

521
00:28:01,206 --> 00:28:03,949
كان ينظر إليها سراً، والأمر يزداد سوءاً

522
00:28:04,116 --> 00:28:06,548
...لقد اخترق هاتفه المحمول، وبريده الإلكتروني، ورسائله

523
00:28:06,697 --> 00:28:08,817
لقد تمكن أيضًا من الوصول إلى mp3 حتى إلى المجموعة

524
00:28:08,937 --> 00:28:10,072
وكان يراقب كل تحركاته

525
00:28:10,151 --> 00:28:12,529
لقد أساء إليها.
اتصل بـ "ديفيد" -

526
00:28:22,585 --> 00:28:23,391
مرحبا

527
00:28:23,515 --> 00:28:24,990
سيد فيشر، أنا وكيل كين

528
00:28:25,234 --> 00:28:27,331
يجب أن أسأل سؤالاً عن ابنتك

529
00:28:27,820 --> 00:28:28,797
أنا لا أفهم

530
00:28:28,921 --> 00:28:32,035
..هل هي على دراية بشاب يدعى "هاريسون لي"؟

531
00:28:35,189 --> 00:28:36,558
لقد فقدته

532
00:28:36,704 --> 00:28:37,873
ماذا حدث

533
00:28:42,322 --> 00:28:44,845
ماذا حدث -
لست متأكدا، انتظر -

534
00:28:45,816 --> 00:28:47,279
هذا غير منطقي

535
00:28:48,402 --> 00:28:49,933
كل "DC" مظلمة

536
00:28:52,302 --> 00:28:54,423
تفعيل المفتاح الرئيسي

537
00:29:04,770 --> 00:29:06,718
اخرج، أريد أن أظهر لك شيئا

538
00:29:10,059 --> 00:29:12,149
ماذا حدث لك؟ انقطعت الكهرباء عن المدينة بأكملها

539
00:29:13,605 --> 00:29:15,788
كل الأضواء لم تنطفئ، صدقني

540
00:29:18,602 --> 00:29:20,669
أين أنت

541
00:29:21,081 --> 00:29:24,066
نرى بعضنا البعض كالمعتاد
لا تخبر أحدا

542
00:29:35,269 --> 00:29:37,151
أيها العميل كين، مكالمتنا انقطعت. ما هي المشكلة؟

543
00:29:37,243 --> 00:29:39,109
نعتقد أن "آبي" قد يكون في خطر

544
00:29:43,701 --> 00:29:45,792
أي واحد؟

545
00:29:50,408 --> 00:29:51,800
...انظر إلى هذا

546
00:29:57,859 --> 00:29:59,600
كيف فعلت هذا؟

547
00:29:59,601 --> 00:30:01,460
اتبع الأضواء

548
00:30:10,951 --> 00:30:12,627
هاريسون "يحمل المفتاح"

549
00:30:12,715 --> 00:30:14,042
وهكذا تمكن من قطع الكهرباء

550
00:30:14,147 --> 00:30:16,148
هل هناك طريقة للتخلص منه؟

551
00:30:16,291 --> 00:30:18,213
نعم، إذا كان نشطا

552
00:30:19,095 --> 00:30:21,248
هذا المفتاح من إشارة LTE
ويستخدم المعيار، أليس كذلك؟

553
00:30:21,340 --> 00:30:22,877
..يمكنك استعماله

554
00:30:22,984 --> 00:30:24,132
البحث عن أبراج الاتصالات المحلية

555
00:30:24,257 --> 00:30:27,284
"فقط لأرقام IMAI."
وتحتاج إلى ICID

556
00:30:30,539 --> 00:30:31,373
.جيد

557
00:30:31,467 --> 00:30:33,699
جميع الأبراج ما عدا برج واحد غير نشطة

558
00:30:33,792 --> 00:30:36,893
يمكن هاريسون في أي
في مكان ما ضمن هذا النطاق من خمسة أميال

559
00:30:36,989 --> 00:30:38,273
كيف يمكن أن يقطع الكهرباء عن المدينة كلها؟

560
00:30:38,352 --> 00:30:39,889
والوصول إلى شبكات الاتصالات؟

561
00:30:39,974 --> 00:30:41,932
... المفتاح هو الوصول الدقيق إليه

562
00:30:42,035 --> 00:30:44,375
يوفر شبكة نقل الطاقة في المحطات تحت الأرض

563
00:30:44,480 --> 00:30:45,986
...يمكنه تشغيل كل ما يحتاجه

564
00:30:46,070 --> 00:30:47,664
واحتفظ بالأشياء الأخرى

565
00:30:47,667 --> 00:30:48,613
يمكننا استخدام هذا

566
00:30:48,616 --> 00:30:51,726
آرام، لا يوجد أي من محطات مترو الأنفاق.
هل هم نشطون في نطاق خمسة أميال؟

567
00:30:51,830 --> 00:30:54,409
شخص ما يرسل الكثير من القوة

568
00:30:54,503 --> 00:30:55,811
إلى أين

569
00:30:58,824 --> 00:30:59,971
محطة مترو

570
00:31:00,097 --> 00:31:01,952
الخط الأخضر، شارع برنش

571
00:31:02,576 --> 00:31:04,962
انتظر، انتظر، انتظر، أنت بحاجة إلى هذه

572
00:31:19,520 --> 00:31:21,077
مرحبا

573
00:31:21,835 --> 00:31:23,413
جاكي "هل أنت؟"

574
00:31:26,843 --> 00:31:28,205
"آبي"

575
00:31:28,723 --> 00:31:29,748
مرحبا

576
00:31:29,879 --> 00:31:31,050
"هاريسون"

577
00:31:32,063 --> 00:31:33,359
ماذا تفعل هنا؟

578
00:31:33,449 --> 00:31:36,225
كنت أنتظرك

579
00:31:37,005 --> 00:31:38,863
حسنًا، لقد أصبح الأمر بلا معنى نوعًا ما

580
00:31:38,964 --> 00:31:41,025
كنت أرسل رسالة إلى صديقي "جاكي".

581
00:31:41,103 --> 00:31:43,246
كنت في الواقع مراسلتي

582
00:31:44,298 --> 00:31:45,576
ماذا تقصد

583
00:31:46,068 --> 00:31:48,610
أردت فقط أن أحظى بهذه اللحظة الخاصة

584
00:31:48,698 --> 00:31:50,266
.فقط أنت وأنا

585
00:31:51,689 --> 00:31:53,358
نحن لا نعرف حتى بعضنا البعض

586
00:31:53,457 --> 00:31:55,265
أشعر وكأنني أعرفك

587
00:31:55,826 --> 00:31:58,354
...أعلم أنك تستمع إلى أغنية "Revival" لفرقة "Jamestown".

588
00:31:58,469 --> 00:32:00,158
.. لتجعلك تنام

589
00:32:00,308 --> 00:32:03,046
عندما تتوتر، تعض شفتك السفلى

590
00:32:07,407 --> 00:32:08,364
لا تخف

591
00:32:08,447 --> 00:32:10,788
لا أريد أن أؤذيك، حسنًا؟
لن أؤذيك أبدًا

592
00:32:10,880 --> 00:32:13,156
هل يمكنني العودة إلى المنزل
هل يمكنني العودة إلى المنزل من فضلك

593
00:32:13,754 --> 00:32:15,566
هل تريد هذا حقا؟

594
00:32:16,543 --> 00:32:18,465
أعلم أنني لا أريد الذهاب إلى كولورادو

595
00:32:18,632 --> 00:32:21,172
أعلم أنك تريد البقاء هنا
وانهي عامك القادم هنا

596
00:32:21,264 --> 00:32:22,995
لقد قلت هذا لـ "جاكي" في رسالة بالبريد الإلكتروني

597
00:32:23,097 --> 00:32:24,080
كيف تعرف

598
00:32:24,173 --> 00:32:26,123
الآن ليس عليك الذهاب بعد الآن

599
00:32:26,304 --> 00:32:27,530
لقد فعلت هذا

600
00:32:30,288 --> 00:32:32,758
هذا
مشروع والدك

601
00:32:32,902 --> 00:32:34,022
.. ولهذا السبب كان على وشك الرحيل

602
00:32:34,096 --> 00:32:35,334
لهذا السبب، كان عليه أن يذهب إلى "كولورادو".

603
00:32:35,481 --> 00:32:36,863
كيف وجدت هذا؟

604
00:32:36,956 --> 00:32:38,299
لقد سرقتها

605
00:32:38,612 --> 00:32:40,726
والآن لا يمكنهم مواصلة البرنامج

606
00:32:41,552 --> 00:32:44,464
لا تفهم
ليس عليك الذهاب بعد الآن

607
00:32:45,599 --> 00:32:49,237
لماذا فعلت كل هذه الأشياء؟

608
00:32:50,012 --> 00:32:53,327
لأن "آبي" تحبني

609
00:32:56,280 --> 00:32:58,065
انتظر!

610
00:32:58,402 --> 00:32:59,600
"آبي"

611
00:33:00,173 --> 00:33:01,499
كيف حالك

612
00:33:01,814 --> 00:33:03,104
آبي "استيقظ"

613
00:33:12,399 --> 00:33:13,923
اذهب! لدي الهواء

614
00:33:16,107 --> 00:33:18,044
أبي، أنا وكيل مالك.

615
00:33:18,844 --> 00:33:21,180
المساعدة الطبية في الطريق، حسنًا؟

616
00:34:08,616 --> 00:34:11,130
اتخاذ خطوة أخرى إلى الأمام
سأخرج هذا القطار من الخط

617
00:34:11,228 --> 00:34:13,261
هاريسون، اسمي العميل كين.

618
00:34:13,357 --> 00:34:14,610
ليس لدي ما أقوله لك

619
00:34:14,704 --> 00:34:17,292
...لقد أمضيت الأشهر الأربعة الماضية في خطة رائعة

620
00:34:17,382 --> 00:34:20,104
والآن لا شيء
لم تسر الأمور كما توقعت

621
00:34:21,824 --> 00:34:25,246
كل هذا كان خطوة رومانسية، أليس كذلك؟

622
00:34:27,391 --> 00:34:31,484
كان من المفترض أن يقع في حبي، كما وقعت في حبه

623
00:34:31,594 --> 00:34:34,297
يجب أن تشعر بهذا
أدرك أن عالمك ينهار

624
00:34:36,394 --> 00:34:37,959
ولكن الأمر ليس كذلك

625
00:34:39,233 --> 00:34:40,913
يمكننا الانتهاء منه

626
00:34:41,017 --> 00:34:43,161
الآن، أنت وأنا

627
00:34:44,641 --> 00:34:46,073
أنت على حق

628
00:34:46,179 --> 00:34:47,483
نستطيع

629
00:34:54,768 --> 00:34:56,128
لا يا هاريسون!

630
00:34:56,200 --> 00:34:57,727
لقد فات الأوان

631
00:34:58,228 --> 00:34:59,934
هذا القطار سوف يتعطل

632
00:35:04,431 --> 00:35:05,209
لا أستطيع أن أحمل القطار

633
00:35:05,312 --> 00:35:06,869
...لا أستطيع الوصول إلى نظام التحكم

634
00:35:06,948 --> 00:35:09,330
دون الوصول إلى المفتاح الرئيسي

635
00:35:09,694 --> 00:35:12,561
هاريسون، "أنا أعرف ما تفكر فيه."
هذا هو خيارك الوحيد

636
00:35:12,639 --> 00:35:14,000
ولكن الأمر ليس كذلك

637
00:35:14,306 --> 00:35:15,994
لديك خيار

638
00:35:16,561 --> 00:35:17,957
الاختيار؟

639
00:35:18,610 --> 00:35:19,741
أنا قاتل

640
00:35:19,839 --> 00:35:23,937
أنت وأنا نعرف أن حادث السيارة وقع

641
00:35:24,024 --> 00:35:24,754
حادث

642
00:35:24,857 --> 00:35:27,268
لم تكن تريد أن يموت ذلك الرجل، أليس كذلك؟

643
00:35:30,632 --> 00:35:32,779
هذا ليس ما يريده "آبي".

644
00:35:37,125 --> 00:35:39,417
42189

645
00:35:39,644 --> 00:35:41,472
القطار خرج عن السيطرة

646
00:35:53,639 --> 00:35:55,253
كم بقي حتى نهاية السطر؟

647
00:35:55,357 --> 00:35:57,636
.حوالي 5000 ياردة

648
00:35:57,716 --> 00:35:58,966
هل يكفي

649
00:36:00,756 --> 00:36:01,961
نحن نتعرض لحادث

650
00:36:14,162 --> 00:36:15,877
ماذا حدث
هل تعرضت لحادث؟

651
00:36:15,979 --> 00:36:17,224
لا أعرف

652
00:36:38,507 --> 00:36:39,906
هل أنتم هناك يا رفاق؟

653
00:36:42,132 --> 00:36:43,906
كن شجاعا
نحن قادمون إليك

654
00:37:15,305 --> 00:37:16,862
البطاقة كانت جيدة

655
00:37:17,067 --> 00:37:18,570
نعم، أنت أيضا

656
00:37:22,166 --> 00:37:24,033
هل أنت جائع

657
00:37:24,418 --> 00:37:25,242
توم يطبخ الليلة.

658
00:37:25,352 --> 00:37:28,299
وهذا يعني أنه يتم إضافة الكثير من الطعام

659
00:37:28,541 --> 00:37:30,438
شكرا، ولكن أعتقد
من الأفضل أن أعود إلى المنزل

660
00:37:31,119 --> 00:37:32,319
هل أنت متأكد

661
00:37:34,387 --> 00:37:36,045
ليز، لديك شخص ينتظرك في المنزل.

662
00:37:36,145 --> 00:37:38,326
لا يجب أن تشعر بالسوء تجاهه

663
00:37:40,329 --> 00:37:41,821
سوف أراك غدا

664
00:37:43,073 --> 00:37:44,693
سوف أراك غدا

665
00:37:49,068 --> 00:37:51,467
مرحبا يا عزيزي

666
00:37:51,706 --> 00:37:52,877
هل تريد بعض النبيذ؟

667
00:37:52,975 --> 00:37:54,709
أفضل أن آكل الزجاجة بأكملها

668
00:37:54,798 --> 00:37:56,102
لا، اتخاذ مثل هذا الوضع؟

669
00:37:56,772 --> 00:37:58,558
..آخر مرة تحدثنا فيها

670
00:37:58,646 --> 00:38:00,549
"كنت ذاهبًا إلى شقة جوليان."

671
00:38:00,655 --> 00:38:02,038
ما حدث كان هناك أخبار

672
00:38:02,205 --> 00:38:04,020
انها ليست جيدة

673
00:38:08,794 --> 00:38:10,849
وكانت هناك أدلة على وقوع جريمة قتل

674
00:38:10,972 --> 00:38:12,466
القتل؟ ماذا تقصد

675
00:38:12,560 --> 00:38:14,281
لا شيء واضح بعد

676
00:38:14,797 --> 00:38:17,316
ولا تزال إدارة البحث الجنائي تحقق في الشقة

677
00:38:17,432 --> 00:38:18,682
نعم ماذا يعرفون؟

678
00:38:18,773 --> 00:38:19,684
هل لديهم مشتبه به؟

679
00:38:19,787 --> 00:38:22,281
...ليس لديهم، ولكن عندما ذهبت إلى الشقة

680
00:38:23,349 --> 00:38:25,078
كان هناك شخص ما، رجل

681
00:38:25,389 --> 00:38:27,986
لقد ضربني

682
00:38:28,090 --> 00:38:29,844
ماذا تأذيت

683
00:38:29,933 --> 00:38:30,605
لا، أنا بخير

684
00:38:30,684 --> 00:38:32,400
كيف حالك
"لقد تعرضت للهجوم،" ليز

685
00:38:32,502 --> 00:38:34,206
الشرطة تبحث عنه

686
00:38:34,315 --> 00:38:36,570
هل يمكنك على الأقل إلقاء نظرة جيدة عليه؟

687
00:38:37,024 --> 00:38:38,471
أتمنى أن أستطيع

688
00:38:39,758 --> 00:38:41,583
…فكرة أن يفعل شخص ما هذا لك

689
00:38:41,675 --> 00:38:43,111
...أذيتك

690
00:38:43,316 --> 00:38:45,497
شخص غريب

691
00:38:45,999 --> 00:38:47,688
ماذا تحتاج

692
00:38:48,183 --> 00:38:49,915
.النبيذ

693
00:39:27,510 --> 00:39:28,880
ما هذا

694
00:39:31,449 --> 00:39:33,831
اعتني بزوجتك

695
00:39:39,500 --> 00:39:41,190
من فضلك، أنا لم أفعل أي شيء

696
00:39:43,339 --> 00:39:44,935
لا أستطيع إلا أن أقول لك الحقيقة

697
00:39:45,044 --> 00:39:46,865
لا أستطيع أن أجعلك تصدق ذلك

698
00:39:51,909 --> 00:39:53,744
هل كل شيء على ما يرام؟

699
00:39:54,832 --> 00:39:55,961
أنا بخير

700
00:39:56,084 --> 00:39:57,391
لدي عمل فقط

701
00:39:57,830 --> 00:39:58,968
هل أنت متأكد

702
00:40:01,044 --> 00:40:02,365
...لأنني أكره أن أختلف معك

703
00:40:03,094 --> 00:40:04,547
...ولكن بعد عامين من الزواج

704
00:40:04,746 --> 00:40:08,139
أنا أعرف تلك النظرة
يعني الحزن

705
00:40:09,046 --> 00:40:10,515
أنا بخير

706
00:40:11,377 --> 00:40:13,119
أعدك

707
00:40:14,680 --> 00:40:16,044
حقا

708
00:40:17,492 --> 00:40:19,587
.حقا

709
00:40:29,613 --> 00:40:31,352
لقد كنت على حق

710
00:40:32,881 --> 00:40:34,456
هيا

711
00:40:40,774 --> 00:40:41,848
ما هذا

712
00:40:41,943 --> 00:40:45,261
صندوق موسيقى "سورينتو" من الأربعينيات

713
00:40:56,582 --> 00:40:58,377
أنا أعرف هذه الأغنية

714
00:41:06,378 --> 00:41:09,781
عندما كنت فتاة صغيرة
كان لدي كوابيس رهيبة

715
00:41:12,244 --> 00:41:13,897
...النيران

716
00:41:20,459 --> 00:41:22,529
...النار والدخان

717
00:41:27,751 --> 00:41:31,071
أتذكر

718
00:41:31,551 --> 00:41:33,934
يا إلهي، كم كان الدخان

719
00:41:38,758 --> 00:41:43,489
كان والدي ينام بجواري في السرير

720
00:41:46,940 --> 00:41:49,322
...وحملني بين ذراعيه

721
00:41:50,166 --> 00:41:52,965
وهو يغني تلك الأغنية

722
00:41:54,717 --> 00:41:56,924
قال لي أن الكأس آمن

723
00:41:58,366 --> 00:42:01,600
أن كل شيء سيكون على ما يرام

724
00:42:05,974 --> 00:42:09,517
لقد أمضيت أيامًا في بناء هذا الشيء اللعين

725
00:42:12,049 --> 00:42:14,617
هل تعلم عن هذه الأغنية؟

726
00:42:15,647 --> 00:42:17,911
.والدي

727
00:42:20,301 --> 00:42:23,042
كنت تعلم أنني أفهم الحقيقة

728
00:42:25,481 --> 00:42:27,354
.. وأردت

729
00:42:38,786 --> 00:42:41,759
لتعرف أن كل شيء سيكون على ما يرام

730
00:42:47,079 --> 00:42:49,027
كل شيء سيكون على ما يرام